15 Sitzung des Organisationsteams "CC-Treffen 2018" - CCG

15 Sitzung des Organisationsteams  "CC-Treffen 2018" zusammen mit der Unterstützungsgruppe am 04.03.17  

15 session de l’organisation de l’équipe « CC rencontre 2018 » ainsi que le groupe d’appui à la 04.03.17
15 meetings of the organization team ' CC meeting in 2018 ' together with the support group on 03/04/17
15 sessie van het organiseren van team 'CC vergadering 2018' samen met de Steungroep op de 04.03.17
sessão de 15 do organizar equipe 'CC encontro 2018' juntamente com o grupo de apoio a 04.03.17

Die 15. Sitzung des Organisationsteams zur Vorbereitung des  "Caspar-Caspari-Treffen  2018" fand am 4. März bei Patrice in Le Beulay (Elsass) statt.
Zunächst gab Wolfgang einen Überblick über den Stand der Planung für das Treffen 2018. Sodann befasste sich der Arbeitskreis mit den Ausschreibungen für die Busse und die Reiserücktrittsversicherung. Dabei wurde beschlossen, ein Busunternehemen aus Düsseldorf mit dem Transfer von Deutschland aus, einschließlich der Fahrten im Elsass und eine weiteres Unternehmen aus Colmar für ausschließliche Fahrten im Elsass zu beauftragen.
Es wird eine Gruppenreiserücktrittsversicherung für alle Teilnehmer, die sich bis zum Ende der verbindlichen Anmeldefrist (voraussichtlich Ende September) angemeldet haben,  abgeschlossen. Nachzügler können nicht mehr versichert werden.
Erich stellte die finanzielle Situation der Caspar-Caspari-Gemeinschaft dar. Da sich noch Änderungen in dem vorläufigen Programm ergaben, konnte Unkostenbeitrag noch nicht abschließend festgelegt werden.
Ein weiterer wesentlicher Tagesordnungspunkt war das Programm für das Caspar-Caspari-Treffen. Dabei musste der Arbeitskreis zur Kenntnis nehmen, dass verschieden Programmpunkte nicht oder so nicht durchgeführt werden können. Da die ursprünglich vorgesehene Revue in der Choucruterie im Sommer nicht sattfindet musste ein Ersatz gefunden werden.  Der Arbeitskreis legte bei der Programmgestaltung großen Wert darauf, dass wiederum viel Zeit für Gespräche offen bleibt.
Im Weiteren wurde auch eine Aufgabeaufteilung innerhalb des Organisationsteams und der Unterstützungsgruppe vorgenommen.  
Nach Abschluss der Sitzung sind alle Teilnehmer noch nach Sainte Marie aux Mines  und zum Mont Sainte Odile gefahren. In Sainte Marie aux Mines  wurde das Theater in dessen Kinosaal wir einige Informationen zur Familiengeschichte im Elsass und dem Dorf selbst geben wollen. Innerhalb der Klosters Mont Sainte Odile befindet sich ein Hotel mit entsprechender Restauration. Hier wird der Mittelpunkt unseres Treffens sein. Der Arbeitskreis konnte mit dem Geschäftsführer sprechen und  sich ein Bild vom Restaurant und den Zimmern machen und hatte einen hervorragenden Eindruck gewonnen.
Ein besonderer Dank geht an Martine Bijon, die uns eine wunderbare Gastgeberin war.

15 session de l’organisation de l’équipe « CC rencontre 2018 » ainsi que le groupe d’appui à la 04.03.17
La 15e session de l’équipe organisatrice pour la préparation de 'réunion de Caspar-Caspari 2018' a eu lieu le 4 mars quand Patrice dans Le Beulay (Alsace).
Tout d’abord, Wolfgang a donné un aperçu de l’état de la planification pour 2018 puis la réunion du groupe de travail traité les appels d’offres pour les bus et l’assurance annulation de voyage. Il a été décidé d’embaucher un Busunternehemen de Düsseldorf avec le transfert de l’Allemagne, y compris les voyages en Alsace et une autre société de Colmar pour des circuits exclusifs en Alsace.
Il termine une assurance de voyage coup de pied arrière pour tous les participants qui se sont inscrits à la fin de la période d’inscription obligatoire (prévu pour fin septembre). Les retardataires n’est plus peuvent être assurés.
Erich a été la situation financière de la communauté de Caspar Caspari. Car ce qui entraîne des changements dans le programme préliminaire, redevance ne pourrait pas encore totalement fixée.
Un autre point important est le programme pour les réunions de la Caspar Caspari. Alors que le groupe de travail devait prendre ce programme différent ne points pas ou pas qui peuvent être effectuées. Un remplacement devait être trouvée car la Revue initialement prévue dans le Choucruterie assez introuvable en été.  Le groupe de travail attache une grande importance qui à son tour beaucoup de temps pour les pourparlers reste ouverte dans la conception du programme. En outre, aussi une répartition des tâches au sein de l’équipe d’organisation et du groupe d’appui a été déposée.
Après la réunion, tous les participants se sont rendus à Sainte Marie aux Mines et Mont Sainte-Odile. À Sainte Marie aux Mines a été le théâtre dans la salle de cinéma, nous voulons donner quelques informations sur les antécédents familiaux de l’Alsace et le village lui-même. Un hôtel de restauration correspondant se trouve à l’intérieur du monastère du Mont Sainte Odile. Ici seront au centre de notre rencontre. Le groupe de travail a été en mesure de parler avec le PDG et faites-vous une image du restaurant et les chambres et avait acquis une excellente impression.
Un remerciement spécial à Martine Bijon, qui était une merveilleuse hôtesse.

Sainte Marie aux Mines



die ehemalige Grenze zwischen Deutschland und Frankreich



das Theater in Sainte Marie aux Mines

15 sessie van het organiseren van team 'CC vergadering 2018' samen met de Steungroep op de 04.03.17
De 15e zitting van het organiserende team ter voorbereiding van ' Caspar-Caspari vergadering 2018' vond plaats op 4 maart wanneer Patrice in Le Beulay (Elzas).
Eerst, Wolfgang gaf een overzicht van de status van de plannen voor 2018 vervolgens voldoen aan de werkgroep die de inschrijvingen voor de bussen en de reis annnuleringsverzekering behandeld. Er werd besloten om te huren van een Busunternehemen van Düsseldorf met de overdracht van Duitsland, met inbegrip van de trips in de Elzas en een bedrijfsovername van Colmar voor exclusieve reizen Elzas.
Een reis terug kick verzekering voor alle deelnemers die zich hebben aangemeld tot het einde van de periode van verplichte registratie is voltooid (verwachte tot eind September). Laatkomers kunnen niet meer worden verzekerd.
Erich was de financiële situatie van de Caspar Caspari Gemeenschap. Omdat als gevolg van wijzigingen in het voorlopige programma, kon tegen betaling nog niet volledig worden ingesteld.
Een andere belangrijke agendapunt was het programma voor de vergaderingen van de Caspar Caspari. Terwijl de werkgroep moest nemen dat verschillende programma wijst niet of niet, dat kan worden uitgevoerd. Een vervangende moest worden gevonden omdat de oorspronkelijk voorziene Revue in de Choucruterie genoeg niet in de zomer gevonden.  De werkgroep groot gewicht toekende die op hun beurt veel tijd voor besprekingen geopend in het programma-ontwerp blijft. Daarnaast heeft ook een taakverdeling binnen het organisatieteam en de steungroep geboekt.
Na de vergadering ging alle deelnemers naar Sainte Marie aux Mines en Mont Sainte Odile. In Sainte Marie aux Mines was het theater in de bioscoop, we willen informeren over de geschiedenis van de familie in de Elzas en het dorp zelf. Een overeenkomstige restauratie hotel bevindt zich in het klooster van Mont Sainte Odile. Hier zal de focus van onze vergadering. De werkgroep was in staat om te spreken met de CEO en maak zelf een beeld van het restaurant en de kamers en een uitstekende indruk had opgedaan.
Een speciale dank gaat uit naar Martine Bijon, die was een geweldige gastvrouw.

15 meetings of the organization team ' CC meeting in 2018 ' together with the support group on 03/04/17
The 15-th meeting of the organization team for the preparation of ' Caspar Caspari-Treffen in 2018 ' took place on the 4th March with Patrice in Le Beulay (Alsace).
At first Wolfgang gave an overview above the state of the planning for the meeting in 2018. Then the working group dealt with the advertisings for the buses and the travel resignation assurance. Besides, it was decided to instruct a Busunternehemen from Dusseldorf with the transfer from Germany, including the journeys in Alsace and an other enterprise from Colmar for exclusive journeys in Alsace.
A group tour resignation assurance is concluded for all participants who have announced themselves up to the end of the obliging registration period (probably at the end of September). Latecomers can be insured no more.
Caspar Caspari-Gemeinschaft showed the financial situation Erich. Because still changes arose in the temporary program, expenses contribution could not be fixed yet finally.
Another essential agenda point was the program for Caspar Caspari-Treffen. Besides, the working group had to take to the knowledge that program points or thus not did not pass away can be carried out. Because the originally intended revue in the Choucruterie in summer sattfindet a substitute did not have to be found. The working group laid big value on the fact with the program creation that again a lot of time stays open for conversations. Subsequently a subdivision of the problems within the organization team and the support group was also carried out.
All participants have gone to end of the meeting still to Sainte Marie aux Mines and to the Mont Sainte Odile. In Sainte Marie aux Mines will want to give the theater in his film hall we some information about the family history in Alsace and the village itself. Within cloister Mont Sainte Odile there is a hotel with suitable restoration. Here the center of our meeting will be. The working group could speak with the manager and do to itself a picture of the restaurant and the rooms and had won an excellent impression.
Special thanks go to Martine Bijon who was a miraculous hostess to us.

sessão de 15 do organizar equipe 'CC encontro 2018' juntamente com o grupo de apoio a 04.03.17
A sessão 15 da equipe organizadora para a preparação de ' reunião de Caspar-Caspari 2018' teve lugar em 4 de março quando Patrice em Le Beulay (Alsácia).
Primeiro, Wolfgang deu uma visão geral do status de planejamento para 2018 então reunião do grupo de trabalho lidado com as propostas para os ônibus e o seguro de cancelamento de viagem. Decidiu contratar um Busunternehemen de Düsseldorf, com a transferência da Alemanha, incluindo as viagens na Alsácia e uma outra empresa de Colmar para passeios exclusivos na Alsácia.
Seguro de pontapé traseiro uma viagem completa para todos os participantes que se inscreveram para o final do período de registo obrigatório (esperado para o final de setembro). Os retardatários já não podem ser assegurados.
Erich foi a situação financeira da Comunidade Caspar Caspari. Porque resultante de alterações no programa preliminar, taxa poderia ainda não totalmente ser conjunto.
Um outro item da pauta importante foi o programa para as reuniões do Caspar Caspari. Enquanto o grupo de trabalho tinha que levar esse programa diferente pontos não ou não que podem ser executadas. Um substituto tinha que ser encontrado porque o Revue originalmente previsto no Choucruterie suficiente não encontrado no verão.  O grupo de trabalho anexado a grande importância que por sua vez, muito tempo para conversas permanece aberta na concepção do programa. Além disso, também uma atribuição de tarefa dentro da equipe de organização e o grupo de apoio foi feita.
Após a reunião todos os participantes foram Sainte Marie aux Mines e Mont Sainte Odile. Em Sainte Marie aux Mines foi o teatro no cinema, queremos dar algumas informações sobre a história da família em a Alsácia e a própria aldeia. Um hotel de restauração correspondente está localizado dentro do Mosteiro de Mont Sainte Odile. Aqui será o foco da nossa reunião. O grupo de trabalho foi capaz de falar com o CEO e tornar-se uma foto do restaurante e os quartos e tinha ganhado uma excelente impressão.
Um agradecimento especial vai para Martine Bijon, que era uma anfitriã maravilhosa.