Hauptmenü:
LE MUSÉE de l´anesthésie
MENACE de Disparition
À BESANÇON (DOUBS), UNE SALLE D'OPÉRATION DATANT DE 1959 EST LA DERNIÈRE AU MONDE
DE CE TYPE. UHÔPITAL SAINT-
On a toujours été plutôt précueur matière d'anesthésie à Besançon (Doubs). C'est ici, en 1837, seulement trois mois après la première mondiale à Boston, que fut menée à bien par Jean-
et, la première anesthésie à l'éther.
« Bien sûr, il y avait avant, au Moyen-
Âgé de 82 ans, le Pr Neidhardt profite a une Prétraite à Besançon où il a exercé durant de nombreuses années. L´une de ses occupations, aux lois son souci et sa passion, est ce lieu particulier où il se promène une nouvelle fois. Le vieil hôpital Saint-
LA SALLE D'OPÉRATION EST INSCRITE:À L'INVENTAIRE DES MONUMENTS HISTORIQUE
En fait, ce sont deux salles d'intervention qui sont visibles. Pour le visiteur moyen pas vraiment au fait de révolution des techniques médicales, l'ensemble ressemble à un décor de film, entre « Les Yeux sans visage » et « Fantomas ». D'ailleurs, un impressionnant chariot vert datant des années 60 est la copie quasi conforme d'un engin utilisé pour créer le décor d'un Fantomas avec Jean Marais et Louis de Funès. Où la fiction rejoint une réalité, qui fut pourtant essentielle, voire vitale, pour tant de patients passés sur ce « billard » désormais vintage.
Car il n'y a pas que les deux salles d'intervention. Les espaces attenants sont occupés par des dizaines d'instruments et de machines anciennes rappelant révolution des techniques opératoires. De la valise d'intervention sur les champs de bataille d'un médecin allemand durant la Première Guerre mondiale à la délicieuse scie à amputation, c'est une collection de plus de deux cents instruments qui est exposée.
On y notera ce discret objet qui fait la petite fierté du Pr Neidhardt, une « valve de Neidhardt »> inventée par l'intéressé. « Cela sert à ventiler les prématurés. »
La visite se poursuit à l'étage supérieur où l'on entre en collision avec un énorme globe sorti du sol, comme un Ovni oublié là après un atterrissage difficile. « C'est de là, par les petits hublots, que les étudiants pouvaient assister aux opérations, en dessous, et prendre des notes. »
Tout ce petit univers est menacé de disparition. Tout simplement parce que l'hôpital Saint-
« Je suis là pour défendre le musée de l'anesthésie et je ne suis pas seul », tempête Alain Neidhardt. •< Le projet de la direction de l'hôpital est de ne garder qu'une coupole et l'exposer dans le hall d'entrée de l'hôpital Minjoz. •> La salle d'opération est inscrite à l'inventaire des monuments historique mais seulement quelques pièces font l'objet de cette protection.
«« Si aucune solution n'est trouvée, quasiment tout sera donné au musée d'anatomie de Lyon. Et ce sera une balle pièce de patrimoine qui quittera Besançon. « L'échéance approche, c'est en juin prochain que le début des travaux en vue de la démolition d'une partie de l'hôpital est prévu.
Philippe Sauter
Musée de l'anesthésie et des techniques médico-
DAS MUSEUM für Anästhesie
Bedrohung durch das Verschwinden
IN BESANÇON (DOUBS) IST EIN BETRIEBSRAUM AUS DEM JAHR 1959 DAS LETZTE DER WELT
DIESES TYPES. DAS SAINT-
Wir waren in Besançon (Doubs) immer eher Vorläufer der Anästhesie. Es war hier, im Jahre 1837, nur drei Monate nach der Weltpremiere in Boston, dass Jean-
und die erste Ätheranästhesie.
„Natürlich gab es früher im Mittelalter die Technik des Gehirnschüttelns, mit anderen Worten, man hat dem Patienten einen guten Schlag auf den Kopf versetzt… Es ist ein wenig aus der Mode gekommen. Mit dem Humor, der ihn auszeichnet, weiß Alain Neidhardt, wovon er spricht. „Ich bin ein Kinderarzt, der auf Anästhesie umgestellt hat. Ich habe hier lange unterrichtet. ""
Der 82-
DER BETRIEBSRAUM IST AUFGEFÜHRT: IM LAGER DER HISTORISCHEN DENKMÄLER
Tatsächlich sind zwei Interventionsräume sichtbar. Für den durchschnittlichen Besucher, der mit der Revolution der medizinischen Techniken nicht wirklich vertraut ist, sieht das Ganze wie eine Filmkulisse zwischen "Les Yeux sans visage" und "Fantomas" aus. Darüber hinaus ist ein beeindruckender grüner Karren aus den 60er Jahren eine fast identische Kopie einer Maschine, mit der das Dekor eines Fantomas mit Jean Marais und Louis de Funès hergestellt wurde. Wo Fiktion auf eine Realität trifft, die für so viele Patienten, die für dieses jetzt alte "Billard" ausgegeben wurden, dennoch wesentlich oder sogar lebenswichtig war.
Denn es gibt nicht nur die beiden Interventionsräume. In den angrenzenden Räumen befinden sich Dutzende von Instrumenten und alten Maschinen, die an die Revolution der Betriebstechniken erinnern. Von einem Koffer für die Intervention auf den Schlachtfeldern eines deutschen Arztes während des Ersten Weltkriegs bis zur köstlichen Amputationssäge ist eine Sammlung von mehr als zweihundert Instrumenten ausgestellt.
Beachten Sie dieses diskrete Objekt, auf das Professor Neidhardt stolz ist, ein "Ventil von Neidhardt", das von der betreffenden Person erfunden wurde. „Es dient zur Beatmung von Frühgeborenen. ""
Der Besuch geht im Obergeschoss weiter, wo wir mit einem riesigen Globus aus dem Boden kollidieren, wie ein vergessenes UFO dort nach einer schwierigen Landung. „Von dort aus konnten die Schüler durch die kleinen Fenster die Operationen unten beobachten und sich Notizen machen. ""
Dieses ganze kleine Universum ist vom Aussterben bedroht. Ganz einfach, weil das Saint-
"Ich bin hier, um das Museum gegen Anästhesie zu verteidigen, und ich bin nicht allein", stürmt Alain Neidhardt. • <Die Krankenhausleitung plant, nur eine Kuppel zu behalten und in der Eingangshalle des Minjoz-
„Wenn keine Lösung gefunden wird, wird fast alles an das Lyon Anatomy Museum gespendet. Und es wird ein Stück Erbe sein, das Besançon verlassen wird. „Die Frist nähert sich, im kommenden Juni sollen die Arbeiten für den Abriss eines Teils des Krankenhauses beginnen.
Philippe Sauter
Museum für Anästhesie und medizinisch-
THE MUSEUM of anesthesia
THREAT of Disappearance
IN BESANÇON (DOUBS), AN OPERATING ROOM DATING FROM 1959 IS THE LAST IN THE WORLD
OF THIS TYPE. THE SAINT-
We have always been rather precursor to anesthesia in Besançon (Doubs). It was here, in 1837, only three months after the world premiere in Boston, that Jean-
and, the first ether anesthesia.
"Of course, there was before, in the Middle Ages, the technique of cerebral shaking, in other words one gave a good blow on the head of the patient… It is a little out of fashion. With the humor that characterizes him, Alain Neidhardt knows what he is talking about. "I am a pediatrician who converted to anesthesia. I have taught here for a long time. "
Aged 82, Prof. Neidhardt benefits from a pre-
THE OPERATING ROOM IS REGISTERED: IN THE INVENTORY OF HISTORICAL MONUMENTS
In fact, two intervention rooms are visible. For the average visitor not really familiar with the revolution in medical techniques, the whole looks like a film set, between "Les Yeux sans visage" and "Fantomas". Moreover, an impressive green cart dating from the 60s is an almost identical copy of a machine used to create the decor of a Fantomas with Jean Marais and Louis de Funès. Where fiction meets a reality, which was nevertheless essential, even vital, for so many patients spent on this now vintage "billiard".
Because there are not only the two intervention rooms. The adjoining spaces are occupied by dozens of instruments and old machines reminiscent of the revolution in operating techniques. From a suitcase for intervention on the battlefields of a German doctor during the First World War to the delicious amputation saw, a collection of more than two hundred instruments is on display.
Note this discreet object which is the pride of Professor Neidhardt, a "valve of Neidhardt"> invented by the person concerned. "It serves to ventilate premature babies. "
The visit continues on the upper floor where we collide with a huge globe out of the ground, like a forgotten UFO there after a difficult landing. "It was from there, through the small windows, that the students could watch the operations, below, and take notes. "
This whole little universe is threatened with extinction. Quite simply because the Saint-
"I am here to defend the museum against anesthesia and I am not alone", storms Alain Neidhardt. • <The hospital management's plan is to keep only one dome and display it in the entrance hall of Minjoz hospital. •> The operating room is listed in the inventory of historical monuments but only a few rooms are subject to this protection.
"" If no solution is found, almost everything will be donated to the Lyon Anatomy Museum. And it will be a piece of heritage that will leave Besançon. "The deadline is approaching, it is next June that the start of work for the demolition of part of the hospital is scheduled.
Philippe Sauter
Museum of anesthesia and medico-
HET MUSEUM voor anesthesie
DREIGING van verdwijning
IN BESANÇON (DOUBS), IS EEN OPERATIONELE KAMER UIT 1959 DE LAATSTE TER WERELD
VAN DIT TYPE. HET HOSPITAAL VAN SAINT-
In Besançon (Doubs) zijn we altijd een nogal voorloper geweest van anesthesie. Het was hier, in 1837, slechts drie maanden na de wereldpremière in Boston, dat Jean-
en de eerste etheranesthesie.
"Natuurlijk was er vroeger, in de middeleeuwen, de techniek van het cerebrale schudden, met andere woorden men gaf een flinke klap op het hoofd van de patiënt… Het is een beetje uit de mode. Met de humor die hem kenmerkt, weet Alain Neidhardt waar hij het over heeft. "Ik ben een kinderarts die is overgestapt op anesthesie. Ik heb hier lang lesgegeven. "
Op 82-
LA SALLE D'OPÉRATION EST INSCRITE : À L'INVENTAIRE DES MONUMENTS HISTORIQUE
En fait, ce sont deux salles d'intervention qui sont visibles. Pour le visiteur moyen pas vraiment au fait de révolution des techniques médicales, l'ensemble ressemble à un décor de film, entre « Les Yeux sans visage » et « Fantomas ». D'ailleurs, un impressionnant chariot vert datant des années 60 est la copie quasi conforme d'un engin utilisé pour créer le décor d'un Fantomas avec Jean Marais et Louis de Funès. Où la fiction rejoint une réalité, qui fut pourtant essentielle, voire vitale, pour tant de patients passés sur ce « billard » désormais vintage.
Car il n'y a pas que les deux salles d'intervention. Les espaces attenants sont occupés par des dizaines d'instruments et de machines anciennes rappelant révolution des techniques opératoires. De la valise d'intervention sur les champs de bataille d'un médecin allemand durant la Première Guerre mondiale à la délicieuse scie à amputation, c'est une collection de plus de deux cents instruments qui est exposée.
Let op dit discrete object dat de trots is van professor Neidhardt, een "klep van Neidhardt"> uitgevonden door de betrokken persoon. "Het dient om premature baby's te ventileren. "
Het bezoek gaat verder op de bovenste verdieping waar we in botsing komen met een enorme wereldbol uit de grond, als een vergeten UFO daar na een moeilijke landing. "Van daaruit, door de kleine ramen, konden de studenten de operaties beneden bekijken en aantekeningen maken. "
Dit hele kleine universum wordt met uitsterven bedreigd. Simpelweg omdat het Saint-
"Ik ben hier om het museum te verdedigen tegen anesthesie en ik ben niet de enige", stormt Alain Neidhardt. • <Het plan van de ziekenhuisdirectie is om slechts één koepel te behouden en deze in de inkomhal van het Minjoz-
"" Als er geen oplossing wordt gevonden, wordt bijna alles gedoneerd aan het Lyon Anatomy Museum. En het zal een stukje erfgoed zijn dat Besançon zal verlaten. "De deadline nadert, het is aanstaande juni dat de start van de werkzaamheden voor de sloop van een deel van het ziekenhuis is gepland.
Philippe Sauter
Museum voor anesthesie en medisch-
O MUSEU de anestesia
AMEAÇA de desaparecimento
EM BESANÇON (DOUBS), UMA SALA OPERACIONAL DE 1959 É A ÚLTIMA DO MUNDO
DESTE TIPO. O HOSPITAL DE SAINT-
Sempre fomos os precursores da anestesia em Besançon (Doubs). Foi aqui, em 1837, apenas três meses após a estreia mundial em Boston, que Jean-
e, a primeira anestesia com éter.
"É claro que existia antes, na Idade Média, a técnica do sacudir cerebral, ou seja, dava-
Com 82 anos, o Prof. Neidhardt se beneficia de uma pré-
A SALA DE OPERAÇÃO ESTÁ LISTADA: NO INVENTÁRIO DE MONUMENTOS HISTÓRICOS
Na verdade, duas salas de intervenção são visíveis. Para o visitante comum que não conhece bem a revolução das técnicas médicas, o conjunto parece um set de filmagem, entre "Les Yeux sans visage" e "Fantomas". Além disso, um impressionante carrinho verde dos anos 60 é uma cópia quase exata de uma máquina usada para criar a decoração de um Fantomas com Jean Marais e Louis de Funès. Onde a ficção se encontra com a realidade, no entanto essencial, até vital, para tantos pacientes que gastaram neste já vintage "bilhar".
Porque não existem apenas as duas salas de intervenção. Os espaços adjacentes são ocupados por dezenas de instrumentos e máquinas antigas que lembram a revolução nas técnicas de operação. Da mala para intervenção nos campos de batalha de um médico alemão durante a Primeira Guerra Mundial até a requintada serra de amputação, uma coleção de mais de duzentos instrumentos está em exibição.
Notaremos este objeto discreto que é o orgulho do Professor Neidhardt, uma "válvula de Neidhardt"> inventada pelo interessado. "Serve para ventilar bebês prematuros. "
A visita continua no andar superior, onde colidimos com um enorme globo fora do solo, como um OVNI esquecido após um pouso difícil. "Era de lá, pelas janelinhas, que os alunos podiam assistir as operações, abaixo, e fazer anotações. "
Todo este pequeno universo está ameaçado de extinção. Simplesmente porque o hospital Saint-
"Estou aqui para defender o museu da anestesia e não estou só", desabafa Alain Neidhardt. • <O plano da administração do hospital é manter apenas uma cúpula e exibi-
"" Se nenhuma solução for encontrada, quase tudo será doado ao Museu de Anatomia de Lyon. E será um patrimônio que deixará Besançon. "O prazo está se aproximando, é em junho próximo que está previsto o início das obras de demolição de parte do hospital.
Philippe Sauter
Museu de anestesia e técnicas médico-