Caspar-Caspari-Treffen 2020 - CCG

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Caspar-Caspari-Treffen 2020

Nachrichten > Aktuelles


Club Caspar Caspari
5. Caspar-Caspari-Treffen
Neuanfang und Kennenlerntreffen
in Enkirch





Wir hatten im vergangenen Jahr das Caspar-Caspari-Treffen 2020 zweimal wegen Corona verschoben und waren letztlich der Auffassung, dass das Treffen auf 2021 verschoben werden solle. Das Team zur Vorbereitung des Caspar-Caspari-Treffen hat sich mit Beginn dieses Jahres mit dem Thema auseinandergesetzt. Die Lage hat sich dabei nur unwesentlich verändert. Zwar hat man inzwischen mit den Impfungen begonnen, aber das läuft auch nur sehr schleppend. Nach derzeitigen Informationen (und die ändern sich täglich) soll eine vollständige Impfung der Bevölkerung erst bis Ende September erreicht sein. Außerdem ist nicht absehbar bis wann die Einreisebestimmungen für unsere ausländischen Familienangehörige, bzw. die Quarantäneanforderungen aufgehoben sein sollen.
Aus Verantwortung für unser alle Gesundheit und besonders der Gesundheit unserer älteren Teilnehmer hat das Team einmütig beschlossen, dass das Caspar-Caspari-Treffen 2020 ganz abgesagt wird.
Im kommenden Jahr 2022 steht ein Jubiläumstreffen an: 10 Jahre Caspar-Caspari-Treffen, und das wollen wir dann richtig feiern. Wir hoffen, dass wir uns dann in aller Gesundheit wieder treffen und unsere Gemeinschaft pflegen können.

Bis dahin: Bleibt gesund



Nous avions reporté la réunion de Caspar Caspari en 2020 à deux reprises l'année dernière en raison de Corona et étions finalement d'avis que la réunion devrait être reportée à 2021. L'équipe de préparation de la réunion de Caspar Caspari a traité le sujet au début de cette année. La situation n'a changé que de manière insignifiante. Les vaccinations ont maintenant commencé, mais cela ne se fait que très lentement. Selon les informations actuelles (et cela change quotidiennement), la vaccination complète de la population ne devrait pas être réalisée avant fin septembre. De plus, cela n'est prévisible que lorsque les conditions d'entrée pour les membres de notre famille étrangers ou les exigences de quarantaine seront levées.
Par responsabilité pour toute notre santé et en particulier la santé de nos participants plus âgés, l'équipe a décidé à l'unanimité que le meeting Caspar Caspari 2020 serait entièrement annulé.
Dans l'année à venir 2022, il y aura une réunion d'anniversaire: 10 ans de la réunion de Caspar Caspari, et nous voulons célébrer cela correctement. Nous espérons que nous pourrons alors nous retrouver en bonne santé et cultiver notre communauté.
Jusque-là: restez en bonne santé

    

Last year we had postponed the Caspar Caspari meeting in 2020 twice due to Corona and ultimately believed that the meeting should be postponed to 2021. The team preparing the Caspar Caspari meeting dealt with the subject at the beginning of this year. The situation has only changed insignificantly. The vaccinations have now started, but it's only going very slowly. According to current information (and the information changes daily), full vaccination of the population should not be achieved until the end of September. In addition, it is not foreseeable until when the entry requirements for our foreign family members or the quarantine requirements will be lifted.
Out of responsibility for the health of all of us and especially the health of our older participants, the team unanimously decided that the Caspar Caspari meeting 2020 will be canceled entirely.
In the coming year 2022 there is an anniversary meeting: 10 years of the Caspar Caspari meeting, and we want to celebrate that properly. We hope that we can then meet again in good health and maintain our community.
Until then: stay healthy


                


Vorig jaar hebben we de caspar-Caspari-bijeenkomst twee keer uitgesteld vanwege Corona en uiteindelijk vonden we dat de bijeenkomst moest worden uitgesteld tot 2021. Het team dat zich voorbereidt op de Caspar-Caspari-Meeting behandelde het onderwerp begin dit jaar. De situatie is slechts marginaal veranderd. Vaccinaties zijn inmiddels begonnen, maar dit gaat ook erg traag. Volgens de huidige informatie (en deze veranderen elke dag), een volledige vaccinatie van de bevolking moet niet worden bereikt tot eind september. Bovendien is het niet te voorzien wanneer de toelatingseisen voor onze buitenlandse familieleden of de quarantaine-eisen moeten worden opgeheven.
Uit verantwoordelijkheid voor al onze gezondheid en vooral de gezondheid van onze oudere deelnemers, heeft het team unaniem besloten dat de Caspar Caspari-bijeenkomst 2020 volledig zal worden geannuleerd.
Komend jaar 2022 is er een jubileumbijeenkomst bij het 10-jarig jubileum van de Caspar Caspari-bijeenkomst, en dat willen we goed vieren. We hopen dat we elkaar dan weer in goede gezondheid kunnen ontmoeten en onze gemeenschap kunnen cultiveren.
Blijf tot die tijd gezond



No ano passado, adiamos duas vezes a reunião de Caspar Caspari em 2020 devido à Corona e, em última análise, acreditamos que a reunião deveria ser adiada para 2021. A equipe que preparou o encontro de Caspar Caspari tratou do tema no início deste ano. A situação mudou apenas insignificantemente. A vacinação já começou, mas está indo muito lentamente. De acordo com informações atuais (e isso muda diariamente), a vacinação completa da população não deve ser alcançada até o final de setembro. Além disso, não é previsível até quando os requisitos de entrada para nossos familiares estrangeiros ou os requisitos de quarentena serão suspensos.
Por responsabilidade pela saúde de todos nós e especialmente pela saúde de nossos participantes mais velhos, a equipe decidiu por unanimidade que a reunião Caspar Caspari 2020 será totalmente cancelada.
No próximo ano de 2022 haverá uma reunião de aniversário: 10 anos da reunião de Caspar Caspari, e queremos celebrar isso de maneira adequada. Esperamos poder nos encontrar novamente com saúde e manter nossa comunidade.
Até então: mantenha-se saudável


 
 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü