POW - CCG

Hauptmenü:

Home
Aktuelles / Mises à jour / News
- Caspar-Caspari-Treffen 2020
Nachrichten
- allgemeine Nachrihten
- Caspar-Caspari-Gemeinschaft international
  - Caspar-Caspari-Gemeinschaft
- Frühere Caspar-Caspari-Treffen
  - 2001 Familientreffen Caspar
  - 2012 Kennenlerntreffen Traben-Trarbach
  - 2014 Caspar-Caspari-Treffen in Enkirch
  - 2015 1. CC-Wanderung
    - CC-Wanderung 2015
  - 2016 Caspar-Caspari-Treffen
  - 2018 Das „ausgefallene“ Caspar-Caspari-Treffen (Ersatztreffen)
    - Das „ausgefallene“ Caspar-Caspari-Treffen 2018 (Ersatztreffen)
    - Bilder
- Madleina Burger
Genealogie
- Forschung allgemein
- Interessante Links
  - Interessante Links
- Namenslisten
  - Mosel-Hunsrück
  - Oberhessen
    - A - Z
  - Saar-Lothringen
    - A - Kollmann
    - Koltz - Z
- Ortsverzeichnis
  - Ortsverzeichnis
- Der Hunsrück
- Karten
- Wappen
- Urkunden, Dokumente
  - Kirchenbücher
  - Standesamtsurkunden
    - 1799 Elisabetha Breivogel
  - sonstige Dokumente
- Wilhelm Caspar 1914-2002
  - POW
  - Vertreibung
- Gräber, Grabsteine und Todesanzeigen
  - Gräber, Grabsteine
    - Deutschland
    - Frankreich (Elsass)
      - Sainte Marie aux Mines / Markirch
    - USA
      - Casper
  - Todesanzeigen
    - Caspar
    - Caspari
    - Caspars /Caspers
      - Alois Caspers
      - Lieselotte Caspers
    - Casper /Kaspar/ Kasper
    - sonstige Schreibvariationen
- Der niederländische Zweig
  - Der niederländische Zweig
- Auswanderer nach Brasilien
  - 170 Jahre Familie Bauer in Brasilien
  - Die deutsche Sprache in Brasilien heute
- Die Sponheimer
- Bekannte Persönlichkeiten im Stammbaum
  - Bekannte Persönlichkeiten im Stammbaum
  - Historische Persönlichkeiten im Stammbaum
  - Persönlichkeiten mit öffentlichen Ämtern
    - Persönlichkeiten mit öffentlichen Ämtern
  - Pfarrer
    - Pfarrer
- Ehrentafel 14-18 / 39-45
  - Ehrentafel
- Gesucht wird...
Geschichten von gestern und vorgestern...
Caspar Holderbaums Gelbe Seiten
- INFO
- Arzt(in)
  - Dr. med. Alexandra Schumann
- E-Zigarette
  - E-Smoking Spain
- Fotostudio
  - PhotoStudio Caspar
- Fußpflege
  - Fußpflege Angela Hauth
- Heilpraktiker(in)
  - Naturheilpraxis Roos&Prinz
- Kräuter
  - Kräuterladen Sigrid Roos
- Reisen
- Schreinerei
  - Caspar Schreinerei GmbH
- Übersetzungen
  - Birgit Caspar Übersetzungen
  - Anne Cullmann Übersetzungen
- Unterhaltung
  - Wallenröder Dicke Backe Kapell
- Weine
  - Weingut Erich Caspari
  - Weingut Caspari-Kappel
Gästebuch, Kontakt, Impressum, Rechtliches, Datenschutz

POW

Genealogie > Wilhelm Caspar 1914-2002

Wilhelm Caspar (1914-2002) als Kriegsgefangener (POW) in England

Der Inhaber dieses Papiers, Willy Caspar, war beim Britischen Quartiermeister für zwei Jahre für das Kleiderlager verantwortlich und zu keiner Zeit gab es Klagen bezüglich seiner Arbeit, daher halte ich ihn für absolut vertrauenswürdig.
Unterschrift

Le propriétaire de ce journal, Willy Caspar, était responsable de l'entrepôt de vêtements du British Quartermaster pendant deux ans, et à aucun moment il ne s'est plaint de son travail. Je le crois donc absolument digne de confiance.
Signature

De eigenaar van dit papier, Willy Caspar, had twee jaar de leiding over het kledingmagazijn van de Britse kwartiermaker en hij klaagde nooit over zijn werk, dus ik geloof dat hij absoluut betrouwbaar is.

O dono deste papel, Willy Caspar, estava encarregado do depósito de roupas no Quartermaster britânico por dois anos, e em nenhum momento ele se queixou do seu trabalho, então eu acredito que ele seja absolutamente confiável.

Mein Vater, Wilhelm Caspar (1914-2002) war von Ende 1944 bis April 1946 in britischer Kriegsgefangenschaft. Er war dort in einem Schloss zusammen mit einem englischen Soldaten für die Verwaltung der Bekleidung der Krieg gefangenen zuständig.
Das ist sein „Arbeitszeugnis". Seine Arbeit in 2 Jahren wurde mit 1 britischen Pfund „entlohnt". (Der Wert betrug 1950 11,00 DM (= 5,50€)

Mon père, Wilhelm Caspar (1914-2002) a été prisonnier de guerre britannique de la fin de 1944 à avril 1946. Il se trouvait dans un château avec un soldat anglais responsable de la gestion des vêtements des prisonniers de guerre.
C'est son "certificat de travail". Son travail à 2 ans a été "récompensé" avec 1 livre sterling. (La valeur de 1950 11,00 DM (= 5,50 €)

My father, Wilhelm Caspar (1914-2002) was a British prisoner of war from the end of 1944 until April 1946. He was there in a castle along with an English soldier responsible for managing the clothing of the war prisoners.
This is his "work certificate". His work in 2 years was "rewarded" with 1 British pound. (The value was 1950 11,00 DM (= 5,50 €)

Mijn vader, Wilhelm Caspar (1914-2002) was van eind 1944 tot april 1946 een Britse krijgsgevangene. Hij was daar in een kasteel samen met een Engelse soldaat die verantwoordelijk was voor het beheer van de kleding van de oorlogsgevangenen.
Dit is zijn "werkcertificaat". Zijn werk in 2 jaar werd "beloond" met 1 Britse pond. (De waarde was 1950 11,00 DM (= 5,50 €)

Meu pai, Wilhelm Caspar (1914-2002) foi um prisioneiro de guerra britânico do final de 1944 até abril de 1946. Ele estava lá em um castelo junto com um soldado inglês responsável por administrar as roupas dos prisioneiros de guerra.
Este é o seu "certificado de trabalho". Seu trabalho em 2 anos foi „recompensado" com 1 libra esterlina. (O valor era 1950 11,00 DM (= 5,50 €)