2016 – eine Rückschau - CCG

2016 – eine Rückschau

Das Jahr 2016 geht zu Ende und es ist an der Zeit zurückzuschauen, aber auch einen Blick in das kommende Jahr 2017 zu werfen.
In diesem Jahr haben uns wieder einige Verwandte verlassen. Allerdings waren das nicht unmittelbare Mitglieder unserer Caspar-Caspari-Gemeinschaft, die wir persönlich gekannt hätten. Aber es waren nahe Angehörige unserer Mitglieder und wir haben mit ihnen gefühlt. Wir blicken in stillem Gedenken zurück.

Im ersten Halbjahr waren die letzten Vorbereitungen für das Caspar-Caspari-Treffen 2016 zu treffen, was das Organisationsteam ziemlich beansprucht hat. Ich selbst war durch zwei Krankenhausaufenthalte gehandicapt und deshalb gilt mein besonderer Dank meinen Mitstreitern Ilse, Eberhard, Erich und Uwe.
Das Jahr 2016 war auch wieder ein Jahr des großen Caspar-Caspari-Treffens. Wir haben das Moseltal verlassen und sind unseren Vorfahren in den Hunsrück gefolgt. Obwohl einigen nicht dieser Schritt zu weit war, war das Treffen ein großer Erfolg. Alles hat gut geklappt fast alle waren begeistert. Bedauerlicherweise haben unsere niederländischen und amerikanischen Freunde nicht teilgenommen. Unsere brasilianischen Freunde waren durch die Wirtschaftkrise ihres Landes an einer Teilnahme gehindert. Dafür waren aber unsere französischen Freunde stark vertreten und es gab viele neue und interessante Begegnungen, die ich nicht missen möchte.
Das Jahr 2016 hat wiederum viel Leid und Elend über die Erde gebracht und auch unser Europa ist nicht mehr verschont. Bis jetzt ist noch niemand aus unserer Familie, der Nachfahren des Caspar Holderbaum, persönlich betroffen. Und wir alle hoffen und beten, dass das auch so bleibt.
Ich möchte aber bei allem auch das Gefühl betonen, das mir unsere Caspar-Caspari-Gemeinschaft  gibt: Freunde in vielen Ländern mit denen ich verwandtschaftlich, wenn das auch weit zurückliegt, verbunden bin. Und ich hoffe, dass dieses Gefühl vielfach erwidert wird.
Unseren brasilianischen Freunden wünsche ich, dass ihr Land die politische und wirtschaftliche Krise überwindet, sodass euch auch in Zukunft persönlich kennenlernen können.
Was bringt 2017? Nun, zunächst einmal wird im Juli unsere 2. CC-Wanderung stattfinden und wir hoffen, dass die dasselbe echo wie 2015 findet. Näheres dazu gibt es demnächst auf der Homepage.
Die Vorbereitungen für das Caspar-Caspari-Treffen 2018 im Elsass gehen intensiv weiter. Dazu ist auch im Frühjahr ein erster Ortstermin mit unseren französischen Helfern  geplant. Auf Grund der Voranmeldungen wird es auch wieder ein interessantes und schönes Treffen geben. Wir werden einen Doppeldeckerbus, der schon jetzt ausgebucht ist, haben. Nachträgliche Anmeldungen  sind nur noch möglich, wenn andere absagen. Die nächsten Schritte zum Caspar-Caspari-Treffen 2018 werden im Sommer 2017 erfolgen. Näheres dazu gibt es zur gegebenen Zeit auf der Homepage.
Ich wünsche euch allen ein schönes, ein friedvolles und ein glückliches Neues Jahr 2017, damit wir uns spätestens im Sommer 2018 alle wiedersehen können.
Euer

Wolfgang

2016-une rétrospective

L’année 2016 arrive à son terme et il est temps de regarder en arrière, mais aussi jeter un oeil au cours de l’année 2017.
Cette année, certains parents nous ont laissé à nouveau. Cependant, ils n’étaient pas diriger notre communauté Caspar de caspari membres, qui nous aurait su personnellement. Mais il y avait des parents proches de nos membres et nous nous sentons avec eux. Nous regardons en arrière en souvenir silencieux.
Dans la première moitié de l’année ont été les derniers préparatifs pour les réunions de Caspar Caspari 2016 pour répondre à ce qu’a affirmé assez bien l’équipe d’organisation. J’ai moi-même été handicapée par deux hospitalisations chez les, et par conséquent, tout particulièrement grâce à mon cohortes Ilse, Eberhard, Erich et Uwe.
2016 a été à nouveau une année de la grande réunion de Caspar Caspari. Nous avons quitté la vallée de la Moselle et le suivi de nos ancêtres dans le Hunsrück. Bien que pas cette étape a été trop loin pour certains, la réunion a été un grand succès. Tout a fonctionné enfin presque tous se sont montrés enthousiastes. Malheureusement, nos amis néerlandais et américains n’ont pas participé. Nos amis brésiliens ont été entravés par la crise économique dans leur pays à participer. Mais pour nos amis Français étaient fortement représentés et il y avait plusieurs nouvelles et intéressantes rencontres, dont je ne veux pas manquer.
L’année 2016 a apporté à son tour beaucoup de souffrance et misère sur la terre, et aussi notre Europe n’est pas épargnée. Jusqu'à présent, personne de notre famille, les descendants de Caspar Holderbaum, personnellement affecté. Nous espérons tous et prions que cela reste ainsi.
Je tiens à souligner mais aussi se sentir tout, qui me donne de notre communauté de Caspar Caspari : je suis amis dans de nombreux pays avec lesquels parenté, si cela loin dos, connecté. Et j’espère que ce sentiment est souvent réciproque.
Je souhaite à nos amis brésiliens qui leur > pays permet de surmonter la crise politique et économique, afin que vous pouvez rencontrer à l’avenir, personnellement.
Que signifie 2017 ? Eh bien, tout d’abord est notre Trek CC 2ème ont lieu en juillet et nous espérons que que trouve l’écho même en 2015. Plus de détails à venir bientôt là sur la page d’accueil.
La préparation des réunions de Caspar Caspari 2018 poursuivre intensivement en Alsace. Une première visite avec nos assistants Français est prévue au printemps. Sur la base des réserves, il y aura une intéressante et Nice rencontre également. Nous aurons un bus à deux étages qui est déjà complet. Les inscriptions subséquentes ne sont possibles, si d’autres annuler. Les prochaines étapes à la réunion de Caspar-Caspari 2018 se fera en été 2017. Plus de détails sont là au moment opportun sur le site Web.
Je vous souhaite tous une belle, paisible et un happy new year 2017, alors que nous pouvons rencontrer à nouveau tout l’été de 2018 au plus tard.
Votre
Wolfgang

In 2016 – a retrospect

2016 comes to an end and it is to be looked back in the time, but to throw also a look the next year 2017.
This year some relatives have left us again. Indeed, were the not immediate members our Caspar Caspari-Gemeinschaft whom we would have known personally. But these were close members of our members and we have felt with them. We look back in quiet memory.
In the first half-year the last preparations were to be met to Caspar Caspari-Treffen in 2016 what has quite claimed the organization team. I myself was by two hospitalizations gehandicapt and, therefore, count my special thanks my comrades-in-arms Ilse, Eberhard, Erich and Uwe.
2016 also was again a year of big Caspar Caspari-Treffens. We have left the Moselle valley and are followed our forefathers in the Hunsrück. Although this step was not too wide to some, the meeting was a big success. Everything has well folded almost everything were inspired. Regrettably, our Dutch and American friends have not taken part. Our Brazilian friends were hindered by the economic crisis of her land in a participation. However, for it our French friends were strongly represented and there were many new and interesting meetings which I would not like to miss.
2016 a lot of grief and misery above the earth has brought again and also our Europe is spared no more. Till present nobody is still concerned from our family, the descendants of Caspar Holderbaum, personally. And we hope everything and pray that this also remains so.
However, I would like to stress with all also the feeling which our Caspar Caspari-Gemeinschaft gives me: Friends in many lands with those I am connected relationally if this also dates back far. And I hope that this feeling is often answered.
I wish our Brazilian friends that you overcome the political and economic crisis> land, so that can get to know you also in future personally.
What brings in 2017? Now, at first once our 2 CC wandering will take place in July and hope us that the same echo like in 2015 finds. In addition there are further details soon on the homepage.
The preparations for Caspar Caspari-Treffen in 2018 in Alsace intensely go on. In addition the first local appointment with our French assistants is also planned in the spring. On grounds of the advance notifications there will also be again an interesting and nice meeting. We will have a double-decker bus which is booked up by now. Additional registrations are only possible if others cry off. The next steps to Caspar Caspari-Treffen in 2018 will occur in summer, 2017. In addition there are further details at the given time on the homepage.
I wish you all a nice one, friedvolles and a happy new 2017, so that we can see again at the latest in summer, 2018 everything.
Your
Wolfgang

2016-a retrospective

Het jaar 2016 een einde komt aan en het is tijd om terug te blikken, maar ook een kijkje te nemen in het jaar 2017.
Dit jaar, hebben sommige familieleden ons weer links. Ze waren echter niet direct van onze Gemeenschap van Caspar van caspari leden, die we persoonlijk zou hebben gekend. Maar er waren nauwe verwanten van onze leden en we voelen met hen. We kijken terug in stille herinnering.
In de eerste helft van het jaar waren de laatste voorbereidingen voor de vergaderingen van de Caspar Caspari 2016 om te voldoen aan wat vrij veel het organisatieteam heeft beweerd. Ikzelf werd gehinderd door twee hospitalisaties onder, en daarom mijn speciale dank aan mijn cohorten Ilse, Eberhard, Erich en Uwe.
2016 was weer een jaar van de grote Caspar Caspari vergadering. We hebben verlaten de Moezelvallei en volgde onze voorouders in de Hunsrück. Hoewel niet deze stap te ver voor sommigen was, was de bijeenkomst een groot succes. Alles goed bijna allemaal uitgewerkt waren enthousiast. Helaas, onze Nederlandse en Amerikaanse vrienden niet hebben meegewerkt. Onze Braziliaanse vrienden werden gehinderd door de economische crisis in hun land deel te nemen. Maar voor onze Franse vrienden waren sterk vertegenwoordigd zijn en er veel waren nieuwe en interessante ontmoetingen, die ik niet willen missen.
2016 was weer een jaar van de grote Caspar Caspari vergadering. We hebben verlaten de Moezelvallei en volgde onze voorouders in de Hunsrück. Hoewel niet deze stap te ver voor sommigen was, was de bijeenkomst een groot succes. Alles goed bijna allemaal uitgewerkt waren enthousiast. Helaas, onze Nederlandse en Amerikaanse vrienden niet hebben meegewerkt. Onze Braziliaanse vrienden werden gehinderd door de economische crisis in hun land deel te nemen. Maar voor onze Franse vrienden waren sterk vertegenwoordigd zijn en er veel waren nieuwe en interessante ontmoetingen, die ik niet willen missen.
Het jaar 2016 bracht op zijn beurt veel leed en ellende op aarde en ook ons Europa is niet gespaard. Tot nu toe niemand van onze familie, de afstammelingen van Caspar Holderbaum, persoonlijk beïnvloed. En wij allen hopen en bidden dat dit zo blijft.
Ik wil graag benadrukken, maar ook het gevoel van alles, dat me onze Caspar Caspari Gemeenschap geeft: Ik ben vrienden in veel landen met wie verwantschap, als het zelfs ver achter is aangesloten. En ik hoop dat dit gevoel vaak is beantwoord.
Ik wens onze Braziliaanse vrienden die hun > land overwint de politieke en economische crisis, zodat u in de toekomst, persoonlijk kunt ontmoeten.
Wat doet 2017? Nou, allereerst is onze 2e CC Trek in juli plaatsvinden en we hopen dat dat het dezelfde echo als 2015 vindt. Meer details komen binnenkort daar op de homepage.
Os preparativos para as reuniões de 2018 de Caspari o Caspar continuam intensamente na Alsácia. Uma primeira visita com nossos ajudantes francês é planejada na primavera. Com base nas reservas, haverá um interessante e Nice reunião também. Temos um ônibus de dois andares que já está lotado. Os registros subsequentes só são possíveis, se outros cancelar. Os próximos passos para a reunião de Caspar-Caspari 2018 será feito no verão 2017. Mais detalhes estão lá no momento oportuno no site.
Ik wens u een mooi, een rustige en een gelukkig nieuw jaar 2017, zodat we kunnen elkaar weer in de zomer van 2018 uiterlijk.
Uw
Wolfgang

2016-uma retrospectiva

O ano de 2016 chega ao fim e é hora de olhar para trás, mas também dar uma olhada no ano de 2017.
Este ano, alguns parentes deixaram-nos novamente. No entanto, eles não foram direto a nossa comunidade de Caspar de membros de caspari, que pessoalmente teríamos sabido. Mas eram parentes próximos dos nossos membros e sentimo-nos com eles. Nós olhamos para trás na lembrança silenciosa.
No primeiro semestre do ano foram os últimos preparativos para as reuniões dos Caspar Caspari 2016 para conhecer o que praticamente assumiu a equipe de organização. Eu mesmo foi prejudicado por duas hospitalizações entre, e portanto, meus especiais agradecimentos ao meus coortes Ilse, Eberhard, Erich e Uwe.
2016 foi novamente um ano da grande reunião Caspar Caspari. Nós temos deixou o vale do Mosela e seguido de nossos antepassados no Hunsrück. Embora não esta etapa foi longe demais para alguns, a reunião foi um grande sucesso. Tudo funcionou bem, quase todos estavam entusiasmados. Infelizmente, os nossos amigos holandeses e americanos não participaram. Nossos amigos brasileiros foram prejudicados pela crise econômica em seu país em participar. Mas para nossos amigos franceses foram fortemente representados e havia muitos novos e interessantes encontros, que eu não quero perder.
O ano de 2016 por sua vez trouxe muito sofrimento e miséria sobre a terra e também a nossa Europa não é poupada. Até agora, ninguém da nossa família, os descendentes de Caspar Holderbaum, pessoalmente afetado. E tudo o que esperamos e oramos que o também fica assim.
Eu gostaria de salientar, mas também sentir tudo, que me dá a nossa comunidade de Caspar Caspari: Eu sou amigos em muitos países com quem parentesco, se aquele longe, conectados. E espero que este sentimento é correspondido, muitas vezes.
Quem me dera os nossos amigos brasileiros que seus > país supera a crise política e económica, para que você possa atender no futuro, pessoalmente.
O que significa 2017? Bem, em primeiro lugar é nosso 2º CC Trek ocorrem em julho e esperamos que isso encontra eco como 2015. Mais detalhes vem logo lá na página inicial.
Os preparativos para as reuniões de 2018 de Caspari o Caspar continuam intensamente na Alsácia. Uma primeira visita com nossos ajudantes francês é planejada na primavera. Com base nas reservas, haverá um interessante e Nice reunião também. Temos um ônibus de dois andares que já está lotado. Os registros subsequentes só são possíveis, se outros cancelar. Os próximos passos para a reunião de Caspar-Caspari 2018 será feito no verão 2017. Mais detalhes estão lá no momento oportuno no site.
Desejo-lhe um bom, um Pacífico e um feliz ano novo, 2017, assim podemos nos encontrar novamente todos no verão 2018, o mais tardar.
Seu
Wolfgang